Leč, můj bratře, nebuď jako hříšný mravokárce, jenž káže o trnité cestě k nebesům, a přitom jako vilný pokrytec rozkoší si užívá a na vlastní rady nehledí.
Al', dobri brate, nemoj, ko kakav bezbožni sveštenik trnovit put mi k nebu pokazivat dok sam ko drzak, nadut raspusnik koraèaš cvetnom stazom zadovoljstva, a ne haješ za svoju propoved.
O vysokém létě holubičká sivá na lilii sedá o Kristovy pěje, Spasitele chválí radostí k nebesům se zvedá.
Golub na grani prolece je pevala je tako slatko o Isusu Hristu Na nebu je velika radost
Od svého prvního dne na Zemi budou moci vzhlédnout k nebesům s vědomím, že tam nahoře panuje právo a řád.
Od njihovog prvog dana na zemlji biæe u moguænosti da vide da postoji zakon i poredak zapisan na nebesima.
Ještě nikdy jsem neviděla prdel hrdinu vystrčenou k nebesům!
Nikad nisam videla heroja sa tako visoko podignutim dupetom!
Podívej, ty děti, míří k nebesům, ale jejich duše jsou lapené v očistci.
Vidi, deca, ona žele ka raju, ali njihove duše su zarobljene u Èistilištu.
Její pýcha stoupala k nebesům, když...
I baš kad je njena sujeta poletela sa lista...
A teď, má nevěsto, je čas, abys pronesla k nebesům svůj svatební slib.
A sada, mladenko vreme je da podigneš glas u nebesa i izrekneš venèani zavet.
Jako toto plavidlo, které by se vzneslo k nebesům, kdyby ho k zemi netáhla zátěž pytle s pískem.
Poput ovog predmeta koji bi poletio u nebesa da nije ovog balasta - vreæa pijeska.
Architektura chrámů se měla vzpínat k nebesům.
Crkvena arhitektura bi trebalo da stremi nebesima.
A ten, kdo má v rukou klíče k nebesům, vládne světu.
I on koji drži kljuèeve Neba vlada svetom.
Pro některé, tím snem je vyletět k nebesům jako astronaut.
Za neke je taj san da postanu astronauti.
Kouř hořících zdechlin stoupal k nebesům, jako vlající prosba o milost.
Dim zapaljenih zaklanih životinjskih tela se dizao prema nebesima,... kao talastasta molba za milosrdje.
Zoufale a slepě rozpřáhla naše dlaně k nebesům, ta obrovská věc vypuštěná k nebi, a upoutala naše oči na něco v temnotách nejzažších koutů vesmíru.
Očajno i slepo pružamo ruke ka gore,..lansirali smo tako ogromnu masu u nebo.. da bismo mogli da prikujemo pogled na nešto u tami dalekog prostora kosmosa.
Náš zesnulý vládce Liu se povznesl k nebesům aniž dosáhl vytouženého cíle
Наш покојни Император Лиу, уздигао се у небо, међу своје моћне претке.
Nový úponek Alsomitry začíná vyrůstat směrem k nebesům na světlo - takže mimo místo svého zrození.
Nova puzavica Alsomitre poèinje da se penje prema krošnji i prema svetlu - daleko od svog roditelja.
Naše zločiny čpí až k nebesům a vyžadují pomstu.
Jer naši zloèini bazde do neba i zahtijevaju osvetu.
Zvuk výkřiků musí stoupat k nebesům.
Vriskovi ljudi æe da se uzdignu nebom.
Francouzská děla mohou být užitečná k rozbití bran Říma, nebo k vyfouknutí Luccy k nebesům, ale setkej se s nimi na otevřeném poli, a k čemu jim jejich kanóny jsou?
Francuski su topovi možda korisni za probijanje rimskih kapija ili za raznijeti zidine Lucce u nebesa, ali suoèite se s njima na otvorenu polju i od kakve su koristi tamo?
Vykřičel bych mu chválu až k nebesům.
Èula bi se njegova slava do jebenih nebesa.
I ten nejnižší muž může vyrůst až k nebesům, když bude váben řádnou odměnou...
Èak i najbedniji èovek može da uskrsne do nebesa. Ako je motivisan odgovarajuæom nagradom.
Nezapomeň, zítra ráno se vydáme k nebesům v hydroplánu.
Ne zaboravi, idemo da se provozamo hidroavionom ujutro.
Představ si zeď sahající ještě více k nebesům.
Сада, замислите зид протеже далеко ближе небу.
Prosím, zvedněte ruce k nebesům nebo vás vzkřísím hned na místě.
Molim vas podignite ruke prema nebu, ili æu vas uskrsnutu tu gde stojite.
A tak člověk bez ustání hledí vzhůru k nebesům jako mladé ptáče, zcela bez zájmu o vůkolní svět...
I tako èovek nastavlja da gleda u nebo kao ptiæ. Izgubio je svako interesovanje za svet...
Chceš vzhlížet k nebesům, však celý život zbaběle se krčit znechucen vlastní malostí jak ten, kdo touží řeku přebrodit, však omočit se nechce?
I zar æeš ono da priželjkuješ što ceniš kao ukras svom životu, a da u svojim oèima sopstvenim k'o kukavica živiš, puštajuæi da tvoje: 'Ne smem! ' dvori tvoje: 'Bih! '
A už navždy budeme mít oči upřené k nebesům.
И ми ћемо занавек држати наше очи уперене ка небу.
Přijdu až k nebesům a vytáhnu tvojí řvoucí jelení duši zpět!
Отићи ћу на небо и довући ћу твоју вриштећу душу!
Cena vyletí k nebesům, což znamená, že společně můžeme proměnit špatnou investici v dobrou silou vůle.
Što znaèi da zajedno možemo lošu investiciju da pretvorimo u dobru sirovom snagom volje.
Tohle mi dáte, stanu se cigaretou a ty zápalkou, nebo já zápalkou a ty cigaretou, planoucí v polibcích, jenž doutnají vzhůru k nebesům.
To si mi ti pružila, ja postajem cigareta a ti šibica, ili ja postajem šibica a ti cigareta, što goreæi od poljubaca tinja ka nebu.
0.80657196044922s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Al', dobri brate, nemoj, ko kakav bezbožni sveštenik trnovit put mi k nebu pokazivat dok sam ko drzak, nadut raspusnik koraèaš cvetnom stazom zadovoljstva, a ne haješ za svoju propoved. 